We would like to invite you to participate in a web-based online survey. The survey is part of a Northeastern University research study (NU IRB# 20-04-28) “Stories of life during a pandemic”, whose purpose is to understand how people are living with and coping with the current COVID-19 pandemic. Your participation will take about 20 minutes. We will ask you to answer several questions about demographics and write responses to 3 open ended questions.  Your participation will be handled in a confidential manner and any reports or publications will not identify you or any individual as being in this project. You must be at least 18 years old to take this survey. The decision to participate in this research study is voluntary. The survey is available in several languages.

Nuestra Red Internacional de Investigación desea invitarlx a participar en una encuesta en línea. La encuesta es parte de un estudio de Northeastern University (NU IRB# 20-04-28), “Historias sobre la vida durante una pandemia” cuyo propósito es entender cómo las personas viven y lidian con la pandemia actual de COVID-19.  Su participación tomará aproximadamente 20 minutos. Le pediremos que responda a varias preguntas sobre información demográfica y que conteste 3 preguntas abiertas. Su participación se manejará de manera confidencial y ninguna divulgación o publicación lx identificará a usted ni a otrxs participantes de este proyecto.  Debe tener al menos 18 años para completar esta encuesta. Su participación en esta investigación es voluntaria. La encuesta está disponible en varios idiomas.

Gostaríamos de convidá-lo a participar de uma pesquisa on-line. A pesquisa faz parte de um estudo da Northeastern University (NU IRB # 20-04-28), uma Universidade americana, situada na cidade de Boston. A pesquisa se chama “Histórias de vida durante uma pandemia”, cujo objetivo é entender como as pessoas estão vivendo e enfrentando a atual pandemia do COVID-19. Sua participação levará cerca de 20 minutos. Solicitaremos que você forneça seus dados sociodemográficos e escreva sua resposta para três perguntas abertas, descritivas. Sua participação será confidencial e quaisquer relatórios ou publicações não identificarão você ou qualquer indivíduo que fez parte deste projeto. Você deve ter pelo menos 18 anos para participar desta pesquisa. A decisão de participar deste estudo é voluntária. A pesquisa está disponível em vários idiomas.

Nous vous invitons à participer à une enquête en ligne faisant partie d’une étude en collaboration avec l’Université Northeastern (Etats Unis) (NU IRB# 20-04-28). Cette étude s’intitule ‘Histoires de vie pendant une pandémie’ ("Stories of life during a pandemic"). Son but est de comprendre comment les personnes vivent avec et gèrent la pandémie COVID-19 que nous traversons actuellement. Votre participation prendra environ 20 minutes. Nous vous invitons à répondre à une série de questions démographiques, puis d’écrire des réponses à trois questions ouvertes. Votre participation sera traitée de manière confidentielle. Aucun rapport ni publication découlant de cette étude permettra d’identifier votre identité ni celle d’aucun.e autre individu participant à l’enquête. Vous devez avoir au moins 18 ans pour pouvoir participer à l’enquête. La décision d’y participer est volontaire. L’enquête est disponible dans plusieurs langues.

La invitiamo a partecipare a un sondaggio online. Il sondaggio fa parte dello studio di ricerca della Northeastern University (NU IRB# 20-04-28) "Storie di vita durante la pandemia", il cui scopo è quello di capire come le persone stiano vivendo e affrontando l'attuale pandemia di COVID-19. Il tempo necessario alla partecipazione è di circa venti minuti. Le chiederemo di fornire una serie di informazioni demografiche e di rispondere a tre domande aperte.  La partecipazione a questo studio sarà gestita in modo confidenziale ed eventuali rapporti o pubblicazioni da esso derivanti utilizzeranno solo dati collettivi, e non identificheranno Lei o altre persone come partecipanti di questo progetto. Per partecipare al sondaggio è necessario avere compiuto diciotto anni. La partecipazione è su base volontaria. Il sondaggio è disponibile in diverse lingue.

Te invităm să participi la un sondaj online ce face parte dintr-o cercetare a Universității Northeastern, Boston (NU IRB# 20-04-28) „Poveşti de viață din timpul unei pandemii”. Scopul cercetării este înțelegerea felului în care oamenii trăiesc şi fac faţă pandemiei actuale. Completarea chestionarului va dura aproximativ 20 de minute şi va include câteva întrebări demografice și trei întrebări deschise. Răspunsurile sunt anonime şi confidențiale iar în publicații persoanele care au răspuns nu pot fi identificate. Trebuie să ai cel puțin 18 ani pentru a răspunde la chestionar. Decizia de a participa la cercetare este voluntară. Chestionarul este disponibil în mai multe limbi.

ברצוננו להזמין אתכם להשתתף בסקר מקוון אינטרנטי. אנו חוקרות ישראליות השותפות במחקר בינלאומי, המתבצע בהובלת צוות מאוניברסיטת Northeastern בבוסטון ובאישור וועדת האתיקה של אוניברסיטה זו  (מספר אישור מחקר: NU IRB # 20-04-28). מטרת המחקר "סיפורי חיים במהלך מגפה" היא להבין כיצד א/נשים חיים ומתמודדים/ות עם המגפה הנוכחית.

השתתפותך תארך בערך 20 דקות. אנו מבקשות ממך לענות על מספר שאלות דמוגרפיות ולכתוב תשובות לשלוש שאלות פתוחות.

ההשתתפות שלך תטופל באופן סודי וכל דוחות או פרסומים לא יזהו אותך או כל אדם אחר כחלק מפרויקט זה. עליכם להיות בני 18 לפחות כדי להשתתף בסקר זה. השתתפותך במחקר היא בהתנדבות. הסקר זמין במספר שפות. בחרו את השפה שבה תרצו להשיב על הסקר שלהלן. ניתן למצוא מידע נוסף על הסקר בקישור הבא.

Kami ingin menjemput anda untuk mengambil bahagian dalam satu tinjauan dalam talian berasaskan web. Tinjauan ini adalah sebahagian daripada kajian penyelidikan Universiti Northeastern (NU IRB # 20-04-28) "Kisah hidup semasa pandemik", yang bertujuan untuk memahami bagaimana orang hidup dan mengatasi wabak COVID-19 yang sedang berlaku  ini. Penyertaan anda akan mengambil masa lebih kurang 20 minit. Kami akan meminta anda menjawab beberapa soalan mengenai demografik dan menulis jawapan bagi 3 soalan terbuka. Penyertaan anda akan dikendalikan secara rahsia dan sebarang laporan atau penerbitan tidak akan mengenal pasti anda atau mana-mana individu dalam projek ini. Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 18 tahun untuk menyertai kajian ini. Keputusan untuk mengambil bahagian dalam kajian penyelidikan ini adalah secara sukarela. Kajian ini boleh didapati dalam beberapa bahasa.

Бихме искали да ви поканим да участвате в анкета, която се провежда по интернет. Тази анкета е част от изследователски проект на Североизточния университет в Бостън, САЩ на тема „Разкази за живота по време на пандемия“ (NU IRB# 20-04-28). Целта е да проучи  как живеят хората и как се справят с настоящата пандемия, свързана с разпространението на COVID-19. Попълването на анкетата отнема около 20 минути. Ще Ви помолим да отговорите на няколко въпроса, свързани с демографски характеристики и да напишете в свободен текст Вашите отговори на 3 отворени въпроса. Участието Ви в анкетата е доброволно и напълно анонимно. Информацията, която споделяте в анкетата, ще бъде анонимна във всички доклади и публикации с резултатите от проучването. Анкетата е предназначена за лица, които са над 18 години, и е преведена  на няколко езика. 

আমরা আপনাকে ওয়ের-ভিত্তিক অনলাইন জরিপে অংশগ্রহণ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।জরিপটি নর্থ-ইস্টান বিশ^বিদ্যালয়ের গবেষণার একটি অংশ (এনইউ-আইআরবি# ২০-০৪-২৮)“একটি মহামারী চলাকালীন জীবনের গল্প”, যার উদ্দেশ্য হল কোভিট-১৯ মহামারীর সময় মানুষ কিভাবে জীবনযাপন করছে এবং এর সাথে কিভাবে মানিয়ে চলছে তা অনুধাবন করা। আপনার অংশগ্রহণে প্রায় ২০ মিনিট সময় লাগবে। আমরা আপনাকে কিছু জনতাত্বিক বিষয়ক প্রশ্নের উওর দিতে এবং তিনটি মুক্ত বা খোলা প্রশ্নের আপনার প্রতিক্রিয়া লিখতে বলব। আপনার অংশগ্রহণ একটি গোপনীয় পদ্ধতিতে পরিচালনা করা হবে এবং কোন প্রতিবেদন বা প্রকাশনায় আপনাকে বা কোন ব্যক্তিকে এই জরিপের অংশগ্রহনকারী হিসিবে চিহ্নিত করা যাবে না । এই জরিপে অংশগ্রহণ করার জন্য আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ বছর হতে হবে। এই গবেষণায় আপনার অংশগ্রহণের সিদ্ধান্ত ঐচ্ছিক। জরিপটি বেশ কয়েকটি ভাষায় পাওয়া যাবে।

Wir sind ein internationales Forschungsnetzwerk, das Sie zur Teilnahme an einer online-Befragung einladen möchte. Die Befragung ist Teil der wissenschaftlichen Studie „Lebens(ver)läufe während einer Pandemie“ („Stories of life during a pandemic“) an der amerikanischen Northeastern University (NU IRB#20-04-28). Mit dieser Studie sollen Erkenntnisse dazu gewonnen werden, wie Menschen in der aktuellen COVID-19-Pandemie leben und mit ihr umgehen. Die Teilnahme dauert etwa 20 Minuten. Wir werden Sie bitten, eine Reihe von soziodemografischen Angaben zu machen und drei offene Fragen zu beantworten. Ihre Teilnahme wird streng vertraulich behandelt. In den Ergebnisberichten und Veröffentlichungen zu der Studie werden keinerlei Rückschlüsse auf Ihre Person oder andere Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Studie möglich sein. Für die Teilnahme an der Studie müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein. Die Entscheidung zur Teilnahme erfolgt auf freiwilliger Basis.  Die Befragung liegt in mehreren Sprachversionen vor.

We nodigen u van harte uit om deel te nemen aan een online enquête. Deze enquête is onderdeel van het onderzoek "Levensverhalen tijdens een pandemie" ("Stories of life during a pandemic", NU IRB# 20-04-28) van de Northeastern University in Boston. Het doel van het onderzoek is meer zicht te krijgen op hoe mensen leven met en omgaan met de huidige COVID-19 pandemie. Uw deelname kost u ongeveer 20 minuten. We verzoeken u een aantal vragen te beantwoorden over uw achtergrond en te reageren op 3 open vragen. Uw deelname aan deze studie zal vertrouwelijk worden behandeld. Alle rapportages en publicaties gebaseerd op dit onderzoek zullen geen gegevens bevatten die herleidbaar zijn tot u of andere individuele deelnemers. U moet ten minste 18 jaar zijn om de enquête in te vullen. Uw deelname aan dit onderzoek is vrijwillig. De enquête is in verschillende talen beschikbaar.

हम आपको वेब-आधारित ऑनलाइन सर्वेक्षण में भाग लेने के लिए आमंत्रित करना चाहते हैं।  यह सर्वे नॉर्थ ईस्टर्न यूनिवर्सिटी रिसर्च स्टडी (NU IRB# 20-04-28) “एक महामारी के दौरान जीवन की कहानियाँ” का हिस्सा है, जिसका  उद्देश्य यह समझना है कि लोग मौजूदा कोविड-19 महामारी के साथ किस तरह रह रहे हैं और इसका सामना कैसे कर रहे हैं । इसमें आपकी भागीदारी में लगभग 20 मिनट का समय लगेंगे। हम आपको जनसांख्यिकी के बारे में कई सवालों के जवाब देने और 3 खुले समाप्त सवालों के जवाब लिखने के लिए कहेंगे ।  आपकी भागीदारी को गोपनीय तरीके से रखा जाएगा और इस प्रोजेक्ट(परियोजना) में रहते हुए किसी भी रिपोर्ट या प्रकाशन में आपकी या किसी अन्य व्यक्ति की पहचान जाहिर नहीं की जाएगी | इस सर्वे में हिस्सा लेने के लिए आपकी उम्र कम से कम 18 साल  होनी चाहिए | इस शोध अध्ययन में हिस्सा लेने का निर्णय स्वैच्छिक है | यह सर्वे कई  भाषाओं में उपलब्ध है |

我们诚邀您参加这一项网上调查，此调查是美国东北大学正在进行的研究（(NU IRB# 20-04-28疫情期间的生活)的一部分，其目的是为了了解不同国家和地区人们如何在生活中应对当前的新冠病毒。您的参与大约需要20分钟，我们请会您回答3个开放式问题和20个关于基本情况的简短问题。 我们会对您提供的信息严格保密，以后发表这项研究结果时，也不会提及任何您和其他参与者的个人信息。 您的参加完全是自愿的。您可以选择用什么语言来参加这项调查。

താങ്കളെ ഞങ്ങൾ ഈ വെബ്ബ് അധിഷ്ഠിത ഓൺലൈൻ സർവ്വേയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഈ സർവ്വേ ഒരു നോർത്ത്  ഈസ്റ്റേൺ  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗവേഷണപഠനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് (NU IRB# 20-04-28). 'മഹാമാരിയുടെ കാലത്തെ ജീവിത കഥകൾ' എന്ന പേരിലുള്ള ഈ ഗവേഷണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം കോവിഡ്-19 എന്ന മഹാമാരിയുമായി ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കുകയാണ്. 20 മിനുട്ട് സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സർവേ പൂർത്തിയാക്കാം. നിങ്ങളോട് ഏതാനും വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും, 3 ചോദ്യങ്ങളും ആണ് ചോദിക്കുക. നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ രഹസ്യാത്മകമായി സൂക്ഷിക്കുകയും, ഇതേ പ്പറ്റിയുള്ള അവലോകനങ്ങളിലും, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും,നിങ്ങളെയോ മറ്റു വ്യക്തികളെയോ തിരിച്ചറിയുന്ന രീതിയിൽ പരാമര്ശിക്കുകയും ഇല്ല എന്നു ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. ഈ സർവ്വേയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് പൂർത്തിയായിയിരിക്കണം. ഈ സർവ്വേയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം സ്വമേധയാ ആയിരിക്കണം. ഈ സർവ്വേ വിവിധ ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്.